5 raisons d’utiliser des sous-titres
Melancia | 2026-02-02
INTRODUCTION
Vous avez créé une vidéo avec un script captivant, des visuels impressionnants et une voix-off parfaite. Vous l’avez postée sur les réseaux sociaux, ajouté des mots-clés dans le titre et la description. Les résultats sont bons… mais pas parfaits. Alors, comment maximiser l’impact de votre vidéo ? La réponse est simple : les sous-titres et les légendes.
Ces éléments permettent d’attirer un public plus large et de rendre votre contenu plus accessible. Mais ce n’est pas tout. Voici cinq raisons pour lesquelles les sous-titres et légendes sont efficaces.
La différence entre sous-titres et légendes
Avant d’entrer dans le vif du sujet, précisons la distinction entre ces deux termes :
Légendes (ou captions)
Les légendes sont du texte à l’écran qui retranscrit les dialogues et les effets sonores en temps réel pendant la lecture de la vidéo. Elles peuvent être ouvertes ou fermées :
Légendes ouvertes : toujours visibles, intégrées dans la vidéo et impossibles à désactiver.
Légendes fermées : fichiers séparés que l’utilisateur peut activer ou désactiver.
Sous-titres (ou subtitles)
Les sous-titres sont des traductions des dialogues dans d’autres langues. Ils permettent d’attirer un public international et d’élargir votre audience.
Vous pouvez combiner sous-titres et légendes pour maximiser le retour sur votre temps, vos efforts et votre budget.
Alors, pourquoi les légendes et sous-titres sont importants ?
1. Ils rendent la vidéo accessible à tous
Plus de 5 % de la population mondiale (~430 millions de personnes) souffre de perte auditive sévère. Sans sous-titres ou légendes, vous risquez de perdre cette audience.
En ajoutant ces éléments, vous rendez votre contenu inclusif et accessible aux personnes malentendantes. Et ce n’est pas le seul public qui en bénéficiera.
2. Tous les spectateurs ne mettent pas le son
Souvent, les spectateurs regardent sans activer le son : dans un lieu public, au travail, ou en scrollant sur les réseaux sociaux.
Selon Digiday, 85 % des vidéos Facebook sont regardées sans son. Sans légendes, ces vidéos perdent tout leur sens.
3. Les sous-titres permettent une portée mondiale
Même si l’anglais est la langue la plus répandue, beaucoup de gens ne le parlent pas ou pas couramment.
Créer des versions audio dans d’autres langues est coûteux et long. Les sous-titres offrent une solution simple et efficace pour toucher un public international et renforcer la notoriété de votre marque.
4. Les légendes améliorent le référencement (SEO)
Google indexe les légendes fermées que vous ajoutez à vos vidéos. Les moteurs de recherche analysent ces textes pour repérer les mots-clés pertinents et améliorer le classement de vos vidéos dans les résultats.
⚠️ Les légendes ouvertes et générées automatiquement ne sont pas indexées par Google.
5. Elles augmentent l’engagement
Selon PLYMedia, 91 % des vidéos avec sous-titres sont regardées jusqu’à la fin, contre 66 % sans sous-titres.
Les sous-titres améliorent également la performance sur les réseaux : +15 % de partages, +17 % de réactions, +26 % de clics sur les CTA.
Si l’on peut accroître l’intérêt de l’audience grâce aux sous-titres et légendes, il serait dommage de s’en priver.
Comment ajouter des sous-titres et légendes ?
Deux méthodes : manuelle ou automatique via générateurs.
1. Manuellement
Idéal pour les vidéos courtes. Il suffit de retranscrire l’audio en texte et de l’ajouter dans votre logiciel de montage (Adobe Premiere Pro, Vegas Pro, etc.) ou d’exporter un fichier SRT séparé.
2. Avec des générateurs
Pour les vidéos longues, mieux vaut utiliser des outils automatiques :
Veed.io : pas de compte nécessaire, trois méthodes de sous-titrage, personnalisation de la police, couleur et timing. Limite gratuite de 30 minutes, précision variable.
Subly : style, édition, téléchargement, plusieurs langues. Essai gratuit 7 jours, compte nécessaire.
Maestra : collaboration en équipe, presets et traduction en 75+ langues. Compte requis, pas de plan gratuit.
Le principe est simple : vous importez la vidéo et le programme génère automatiquement les sous-titres à partir de l’audio.
CONCLUSION
Sous-titres et légendes peuvent sembler secondaires, mais ils ont un impact considérable sur le succès de vos vidéos.
Ils demandent un peu de temps et de pratique, mais permettent d’atteindre une audience engagée et d’améliorer votre référencement.
Commencez dès aujourd’hui à intégrer des sous-titres et légendes à vos vidéos pour en récolter les premiers bénéfices !